Course curriculum

  1. 1

    • How to Use This Course

    • Introduction: What Are Surveys?

    • Quiz: What Are Surveys?

    • Who Requests Surveys?

    • Quiz: Who Requests Surveys?

    • Communicating With Survey Clients.pdf

    • Quiz: Communicating with Survey Clients

    • Survey Translation Management E-mail Templates
  2. 2

    • Welcome to XML Survey Management

    • Assignment: Collect Your XML Resources

    • Introduction to Managing XML Surveys

    • Quiz: Introduction to Managing XML Surveys

    • Managing Survey Piping and Alternatives

    • Quiz: Managing Survey Piping and Alternatives

    • Uploading XML Surveys to SmartCat

    • SmartCat XML Settings Cheat Sheet

    • Quiz: Uploading XML Surveys to SmartCat

    • Handling XML Tags in SmartCat

    • Quiz: Handling XML Tags in SmartCat

    • Checking the Delivery: Tags

    • Checking the Delivery: XML Validator

    • Checking the Delivery: Spacing Errors

    • Checking the Delivery: Translate=False

    • Checking the Delivery: Replacing Placeholder Tags

    • Quiz: Replacing Placeholder Tags

    • More Troubleshooting: Whitespace and other Spacing Errors

    • More Troubleshooting: Whitespace and other Spacing Errors

    • XML Survey Translation Project Management Checklist
  3. 3

    • Linguist Guide for XML Survey Translation

    • Linguist Guide for Translating XML Files

    • Linguist Guide for Working With XML Tags

    • Linguist Guide Quiz
  4. 4

    • How to Project Manage an XLS Survey

    • Quiz: How to Project Manage an XLS Survey

    • Note: On Personalizing HTML Code Instructions

    • Cheat Sheet: HTML Codes That Should Not Be Translated

    • How to Prepare the XLS Survey File for Translation

    • Quiz: How to Prepare the XLS Survey File for Translation

    • How to Prepare an XLS Survey for Delivery

    • Tip: Using Try it XML to QA

    • Quiz: How to Prepare an XLS Survey for Delivery

    • Talking to the client about tags

    • XLS Survey Translation Project Management Checklist
  5. 5

    • Welcome to the Translator's Perspective on XLS Survey Translation

    • Translator's Guide to XLS Survey Translation

    • Translator's Guide to Checking XLS Survey Translations

    • Quiz: Translator's Guide to XLS Survey Translation

    • Quiz: Translator's Guide to Checking XLS Survey Translations
  6. 6

    • Working with Survey Drafts: Introduction

    • Quiz: Working with Survey Drafts- Introduction

    • How to Wordcount a Draft Survey

    • Quiz: How to Wordcount a Draft Survey

    • Preparing the Draft File for Translation

    • Quiz: Preparing the Draft File for Translation

    • Working With the Updated Survey File

    • Quiz: Working With the Updated Survey File
  7. 7

    • Quality Assurance for Survey Translation (PM Version).pdf

    • Quality Assurance Quiz

    • Next steps